Експлікація як спосіб перекладу безеквівалентної лексики науково-технічного стилю

Abstract

Стаття присвячена проблемам технічного перекладу, зокрема особливостям застосування прийому експлікації в перекладознавстві як одного із способів адекватного розуміння безеквівалентної лексики іншомовного джерела. Саме в текстах науково-технічного характеру зустрічається фахова лексика, що часто не має прямих еквівалентів при перекладі з однієї мови на іншу, і тому переклад технічної літератури має на меті прагматичну адаптацію тексту оригіналу при необхідності збереження форми та змісту. Виділені основні різновиди експлікації, що базуються на лексичному значенні слова у певному контексті, проаналізовані переваги та недоліки кожного з них, надані рекомендації щодо їхнього застосування при навчанні технічного перекладу студентів немовних вищих навчальних закладів